วันเสาร์ที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2559

[Mini HD 1080p] Swallowtail Butterfly (1996) [สุดโคตรหนังญี่ปุ่นของปี 1997][บรรยายไทย]

[บรรยายไทย]

 





Swallowtail Butterfly (1996, ชุนจิ อิวาอิ) ได้เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม Japanese Academy Awards ปี 1997 รวมถึงรางวัลดารานำหญิง (ชาร่า) และดาราสมทบหญิง (อายูมิ อิโตะ) แต่ทุกรางวัลที่กล่าวมาหนังเรื่อง Shall We Dance? กินเรียบ-ได้ไปทุกรางวัลแหละ

Swallowtail Butterfly เป็นเรื่องของโลกแห่งอนาคตที่ซับซ้อนของเมือง Yen ที่เต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ ท่ามกลางความเสื่อมโทรมและเสื่อมทราม  อาจพูดได้ว่าเป็นการมองอนาคตแบบสิ้น หวัง (Dystopia) เหมือนหนังอนาคตทั่วๆ ไป แต่แฝงไปด้วยเรื่องราวความรักของนักร้องสาวเพลงป๊อบ(นำแสดงโดย Chara) ที่ไต่เต้ามาจากอาชีพค้ากามและหนุ่มคนรักที่ยอมขายเธอด้วยเหตุผลที่อยู่บน พื้นฐานของการมองโลกตามความเป็นจริง (Realistic) หนังที่นำนักแสดงหลากหลายชาติและพูดกันต่างภาษามาร่วมงานกันเรื่องนี้ประสบ ความสำเร็จในแง่เสียงวิจารณ์ แต่แฟนเพลงหนังรักละมุนของเขาอาจรู้สึกเหมือนฝันสลาย

Swallowtail Butterfly เปิดเรื่องด้วยภาพจากมุมสูงของบรรดาตึกระฟ้าในเมืองใหญ่แห่งหนึ่ง เสียงวอยซ์โอเวอร์ของเด็กหญิงบรรยายบอกเนื้อความกับเราว่า ในสมัยที่เงิน ‘เยน’ เป็นอำนาจอันยิ่งใหญ่ในพื้นพิภพ ผู้คนมากมายต่างอพยพหลั่งไหลเข้ามาตามล่าหาเงิน ‘เยน’ จนเมืองแห่งนี้ถูกขนานนามจากผู้อพยพว่า ‘เยนทาวน์’ (YenTown) แต่ชาวญี่ปุ่นกลับชิงชังในสมญานี้ เขาจึงเรียกพวก ‘คนนอก’ เหล่านั้นว่าพวก ‘เยนทาวน์ส’ (YenTowns) และนี่ก็คือเรื่องราวของพวก ‘เยนทาวน์ส’ ในเมือง ‘เยนทาวน์’

หนัง เรื่องนี้ดูจะแตกต่างจากหนังเรื่องอื่นๆ ของอิวาอิอยู่มาก โดยปกติแล้วหนังของเขามักจะเล่าเรื่องราวด้วยตัวละครน้อยตัว และมีประเด็นหรือพล็อตที่ไม่ซับซ้อนมากนัก โดยเฉพาะเรื่องแบบ ‘กระโปรงบาน ขาสั้น’ เพราะเขาทำมาแล้วทั้งเรื่องของเด็กประถม, เด็ก ม.ต้น, เด็ก ม.ปลาย ไปจนถึงเด็กมหาลัย แต่หนังเรื่องนี้นั้นต่างออกไป…

เพราะ มันอุดมไปตัวละครมากมาย หลายเชื้อชาติ, ภาษาที่ใช้ในหนังมีทั้งภาษาญี่ปุ่น, จีน และอังกฤษ (นักแสดงต้องหัดพูดสำเนียงภาษานั้นอย่างจริงจัง) และแถมด้วยพล็อตเรื่องหลากหลายประเด็น ที่ถูกผูกไว้อย่างซับซ้อน ตั้งแต่เรื่องของโสเภณี / คนต่างด้าว / มาเฟีย / คนจรจัด / ยาเสพติด / สังคมที่เสื่อมโทรม / นักข่าวจอมขุดคุ้ย / ค่ายเทปสุดเขี้ยว ไปจนถึง การลอบฆ่า! นี่คือทุกสิ่งที่เราจะพบในหนัง 148 นาทีเรื่องนี้

ตัว ละครและเรื่องราวทั้งหลายเหล่านี้มีเหตุให้ต้องมาเกี่ยวข้องกันก็เพราะ ‘เทป’ ลับที่บรรจุรหัสการทำ ‘แบงค์ปลอม’ และความโลภโมโทสันที่ทำให้ทุกคนล้วนต้องพบกับประสบการณ์ชีวิตที่ไม่มีวัน ลืม…

ดู เหมือน อิวาอิกำลังจะบอกกับเราว่าทุกปัญหามากมายในหนังเรื่องนี้และในโลกที่เรา อาศัยอยู่ ล้วนมีต้นตอมาจากระบบ ‘ทุนนิยม’ ที่แสนจะวุ่นวายและจอมปลอม!

ดัง นั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ความจริงแล้วก็มีนัยยะไม่ต่างจากเรื่อง Fight Club (1999) เพียงแต่ในขณะที่เดวิด ฟินเชอร์ แสดงมันออกมาด้วยบทสนทนาฉลาดๆ (และไม่ค่อยจะรู้เรื่อง) และชายหนุ่มผู้มีบุคลิกภาพแปลกแยก อิวาอิก็ถ่ายทอดหนังเรื่องนี้ด้วยดินแดนสมมติอย่าง ‘เยนทาวน์’ และวงดนตรีในโลกสมมติอย่าง ‘เยนทาวน์แบนด์’ (YenTown Band) ซึ่งต่อมาเขาก็ใช้การ ‘สมมติ’ สร้างนักร้องผู้นำสารแห่งอีเธอร์อย่าง ลิลี่ ชูชู ขึ้นมาในหนังเรื่อง All About Lily Chou-Chou (2001

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น